Menyingkirlah dariku!
"Kantor Polisi Seoul-" tim satu akan tetap kosong?
Aku mendapatkan beberapa rekomendasi
Biar ku rekomendasikan seseorang untukmu
Apa kau sudah pernah tugas luar?
Kenapa kau lambat sekali?
Seorang polisi seharusnya lebih cepat daripada ini!
Siapa kau ahjuma?
Kuperkenalkan Ko Yoon Jung.
Dia mendapatkan pelatihan di tim forensik FBI di Amerika
Aku sepenuhnya berada di tanganmu, senang bertemu denganmu
Ko Yoon Jung, 6 tahun yang lalu dia mendapatkan penghargaan pada kasus pembunuhan Bun Dang.
Dia menangkap pelakunya dalam waktu dua hari
Tapi itu semua adalah tipuannya
Dia bisa melakukan itu semua karena dukungan suaminya
Aku sudah memastikan...
"CEO Lee Ro Joon", orang yang berkencan dengannya.
Wakil Yu?
Itu adalah isteri yang menyarankan tugas perwakilan dan...
Yang mengadakan turnamen golf.
Ibu bertemu dengan seorang pria
Aku..
Tidak suka ibu bahagia
Ro Joon!
Berkencanlah dengan Wakil Yu, tapi hanya sampai situ saja
Aku hanya punya satu ayah
Wakil Yu,
Kau menemui ibuku, jadi...
Kenapa kau tidak berusaha untuk mengenalku?
Ayolah, apa yang terjadi?
Kau, aku tidak akan membiarkanmu, kemari kau bajingan!
Hei... ada apa denganmu?
(Episode 2)
Beritahu aku kalau kau bisa mengatasi semuanya sendiri tanpa bantuan.
Berikan aku beberapa hari
Aku sudah mengatakan padamu sejak kau dipromosikan,
Semua tentang prestasimu
Kau tahu lebih baik kan?
Ya, benar
Sebenarnya ada yang ingin kutanyakan padamu
Memangnya sebagus apa dirimu...
Sampai kau mau bergabung dengan divisi terberat?
Pendidikanmu bagus jadi kau memiliki banyak koneksi
Suamimu adalah Jaksa di Seoul
Jadi, seseorang sepertimu tidak memerlukan pekerjaan seperti ini.
Pernah mendengar tentang "Eum Joo Guen"?
Itu adalah kerutan di kantunt matamu dan...
Itu menunjukkan betapa murah hatinya dirimu
Dari membaca wajahmu, kau memiliki Eum Joo Guen yang baik...
Dagumu bulat dengan indah dan aku bisa melihat kau memiliki hati yang baik...
Jadi kenapa kau tidak bisa menyukai aku?
Jangan katakan kalau itu karena aku seorang wanita
Di malam hari, kau tahu berapa banyak polisi yang mengalami kekerasan,
Terluka, cacat....
Dan bahkan terbunuh saat bekerja di divisi spesial ini?
- Haruskah aku mencari tahu? - Dengar.
Ini bukan taman kanak-kanak tapi arena pertempuran
Bajingan menusukmu tanpa menghiraukan apapun.
Bajingan berdarah dingin, yang membunuh isteri, anak-anak bahkan orang tua mereka
Tapi lihatlah kau,
Ketua divisi dengan pakaian elegan dari kelas sosial tinggi?
Apa?
Aku tidak perduli siapa kenalanmu dan darimana asalmu
Tapi aku harus tahu kenapa kau bergabung dengan tim...
Karena aku adalah kepala bagianmu!
Berhentilah bermain-main dan jawab saja pertanyaan ini!
Kau, kenapa gigih sekali untuk mendapatkan posisi ketua tim spesial Seoul?
"Depertemen Polisi Bun Dang, 6 tahun yang lalu"
Kau tetap diam, jadi biarkan aku meringkat kasusnya untukmu
Kau, Min Jong Bum mengantar Lee Ji Yong tadi malam
Kau melihat rekaman dari CCTV?
Kalau langsung kabur waktu aku bilang kalau aku polisi
Kami memeriksa DNA kuku tangan dari korban Lee Ji Yong
Kalau ternyata itu adalah milikmu, luka pada kulitmu akan menjadi saksi kunci
Yang membuktikan bahwa kau membunuhnya
Dengan kata lain...
Kau bisa tetap diam, tapi permainan sudah selesai!
Hanya... satu pukulan
Itu hanya satu kali pukulan...
Tepat sekali
Hanya satu pukulan yang membuatnya tewas.
Apakah batu? palu? apa bendanya?
Tidak
Aku tidak menggunakan apapun
"Selamat datang."
"Aku harus mengantarmu kemana?"
"Taman Tap Gol"
"Apa?"
Ingat ini?
Rekaman ini berasal dari kotak hitam yang dipasang di taksimu.
Ahjussi!
Apa kau tidak mendengarku? Dasar kau bajingan!
Bisakah kau menyetir dengan benar?
Dan kenapa kau lewat sini?
Berusaha berputar-putar karena aku mabuk?
Nona
Aku punya anak yang seumuran denganmu
Oh ya ampun jangan berikan aku omong kosong itu, lalu memangnya kenapa?
Kau sudah tua, memangnya kenapa?
Kau sangat hebat makanya kau jadi supir taksi, huh?
Bisakah kau mematikan radio bodoh itu?
- Turun! - Menolak penumpang sekarang?
Baiklah, ini adalah harimu
Telpon polisi sekarang, telpon polisi!
Lupakan saja ongkosnya!
Lupakan saja ongkosnya, turun saja sekarang!
Tuan supir taksi kaya bertingkah sekarang.
Aku akan melaporkanmu pada polisi
Panggil polisi!
- Turun! - Apa?
Lepaskan tanganku, apa kau sudah gila? Lepaskan aku!
Apa kau mau mati?
Dasar gadis gila!
Itu bukanlah perampokan ataupun pemerkosaan
Sekarang aku mengerti kenapa kau membunuhnya
Tidak...
Aku tidak membunuhnya!
Maksudku... aku hanya menariknya keluar dari mobilku
Dia terus saja mendorong dan mendorong
Jadi aku memukulnya beberapa kali lalu melarikan diri
Bukannya tadi kau bilang hanya satu kali pukulan?
Ma... mati...
Kau bilang dia mati, makanya aku berbohong.
Kau berbohong karena kau membunuhnya!
Permisi
Aku punya hasil tes DNA.
Lihatlah sendiri
Hasil otopsi menyatakan bahwa cocok dengan DNA mu
"DNA yang sama"
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tolong mundur!
Seorang wanita ditemukan tewas di jalan yang sepi dan mengalami kekerasan yang brutal
Tersangka dari kasus pembunuhan Bun Dang telah ditahan.
"Mereka yang berhasil menangkap tersangka akan segera diberi penghargaan"
Kepolisian Bun Dang Police menyatakan
Mereka menahan supir Lim sebagai tersangka utama
Dengan ini, rumah biru (istana presiden Korea) dan
Kepala kepolisian bergabung dalam kasus ini
Polisi sukses menahan tersangka hanya dalam waktu dua hari saja
Polisi menenangkan masyarakat yang merasa tidak aman
Polisi dengan segera melacak pergerakan tersangka
Dan mengumpulkan semua bukti
Meskipun tersangka Lim tetap diam dan menyangkal aksi pembunuhannya,
Diyakini bisa menuntutnya berdasarkan bukti-bukti yang ada.
Polisi mengumumkan bahwa mereka bisa dengan cepat menyerahkan kasusnya ke kejaksaan.
Karena itu Departemen kepolisian daerah Bun Dang memberikan
Penghargaan kepada polisi yang terlibat dalam kasus tersebut
Terutama Ko Yoon Jung dari divisi kejahatan kekerasan Bun Dang,
Atas kesuksesannya dengan cepat mempelajari semua gerakan tersangka.
Dia juga memainkan peranan penting
Dia membuktikan kesalahan hakim pada tersangka yang salah
Dia menunjukkan apresiasi pada hadiah dari departemennya
Dia mengungkapkan kesediaannya bekerja keras untuk masyarakat,
Dan dia akan berusaha dengan keras untuk melanjutkannya
Aku tidak membunuhnya!
Aku hanya menariknya keluar
Dia membuat aku sangat marah
Hanya itu yang kulakukan
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak mungkin, itu tidak mungkin benar
Seseorang iri padaku karena memenangkan penghargaan
Jadi dia mengirimi aku surat ini, benarkan?
Dimana telponku?
Apa kau sudah gila?
Gila?
Jangan!
Buka pintunya...
Jangan ...
Kenapa kau?
Itu berasal dari pelaku yang sebenarnya
Lim Jong Bum bersalah.
Lim Jong Bum mengaku bersalah dan dijadwalkan akan menjalani eksekusi.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Kau adalah jaksa yang berwenang pada kasus ini
Jadi bagaimana bisa kau membakarnya?
Ini bisa menyelamatkan hidup pria yang tidak bersalah!
Semuanya sudah selesai
Selesai? Apanya yang selesai?
Pembunuh Lee Ji Yong adalah Lim Jong Bum.
Kau melihat palu dengan jejak darah Lee di sana
Itu pasti pelakunya yang bisa memiliki foto dari senjatanya seperti ini.
Sekarang kau tidak punya fotonya
Apakah karena kau khawatir dengan promosimu bulan depan?
Kau menyelidiki kasusnya dan aku menuntutnya atas kasus pembunuhannya
Aku bertindak atas data yang telah kau kumpulkan.
Jong Bum tidak mengajukan banding dan sekarang ada di penjara
Kau tidak bisa menarik kembali kasusnya
Kalau tidak, ada banyak orang yang akan terluka.
Kau adalah seorang jaksa
Kau seharusnya mendukung keadilan apapun yang terjadi!
Seorang jaksa seharusnya membenarkan seorang polisi kalau dia salah!
Yoon Jung.
Jaksa adalah manusia, dan semua manusia berbuat kesalahan
Tepat sekali, karena itu kita harus mengakui kesalahan kita dan membersihkannya!
Kasus di tutup!
Kubur saja kesalahan kita!
Kalau kau memilih tidak, kau yang akan terluka
Untuk menyelamatkan isterimu,
Kau menuduh pria yang tidak bersalah sebagai pembunuh?
Kau sudah terlalu jauh melangkah...
Sadarlah!
Aku belaja sesuatu dari keahlianku
Kau tahu hal apa yang paling menakutkan di dunia ini?
Pertama, kebencian tanpa sebab
Kedua, kemarahan karena membenci seseorang.
Ketiga, prasangka yang bahkan tidak kau ketahui kau miliki
Kebanyakan dari kasus pembunuhan, memiliki ketiga hal tersebut
Kau sepertinya salah paham padaku,
Aku bukan seperti ahjuma Jo dari komplek!
Makanya, kenapa kau mau menjadi bagian dari divisi kejahatan?
Supaya aku bisa menangkap penjahat!
Senang?
Baiklah
Be my guest but one condition!
Aku akan menolakmu kalau kau gagal membentuk tim mu, mengerti?
Sampai akhir minggu
Cari pendatang baru, atau polisi wajib militer, aku tidak perduli!
Akhir minggu, harus!
Masukkan nama-nama anggotamu
Aku sibuk, telpon aku nanti saja
Aku tidak mau bertemu denganmu
Jangan menunggu, aku tidak akan kesana
Perceraian bukanlah pilihan, Min Jae masih kecil.
Tapi dia sangat mengerti
Dia tahu orang tuanya telah berpisah
Aku bertemu dengan Min Jae, dan itu hanya pikiranmu saja kalau dia tahu banyak
Aku tidak meminta tunjangan, jadi kenapa tidak bisa bercerai?
Setelah bercerai, kau bebas berkencan dengan wanita manapun
Dan begitu juga aku
Ini semua masih tentangmu
Yah, kenapa tidak?
Kembalilah ke tempatku bersama Min Jae.
Aku tidak perduli dengan hidupmu, lakukan saja yang kau inginkan.
Ada keuntungan yang akan kau dapatkan kalau kau hidup menjadi isteriku
Akhirnya kau jujur
Ini lebih baik
Apa kau melihat aku dan Min Jae sebagai bahan dari lukisanmu?
Aku tidak mau hidup dengan menyatakan bahwa kau adalah pria baik-baik dalam keluarga
Kita sudah selesai 6 tahun yang lalu, benarkan?
Ajukan perceraian
Polisi wanita...
Aku bisa menjamin karirmu
Kembali ke rumah atau kehilangan karirmu sebagai polisi
Apakah ini cara diplomatik dalam hidupmu?
Apa kau sekarang sedang terlibat dalam politik?
Kenapa, kalau kau bercerai, mereka mengatakan kau tidak bisa bergabung dengan partai?
Dengarkan aku
Seseorang yang terkenal mengatakan "kalau aku ingin melihat warna asli
Seseorang, nilailah dari pilihannya, bukan kata-katanya"
Aku sudah cukup melihat pilihanmu.
Jadi aku tidak punya alasan lagi untuk mendengarkanmu
Aku sudah selesai dan aku tidak mau mendengar apapun lagi darimu.
Kalau kau tidak memberi stempel pada dokumen perceraian kita, aku akan menuntutmu
Kasus bunuh diri seluruh keluarga, setelah melalui
Penyeledikan polisi diketahui itu adalah kasus pembunuhan bukan kasu bunuh diri.
Dilaporkan oleh Choi Sung Min.
Di apartemen di Gang Nam, seluruh keluarga ditemukan telah tewas.
Tidak ditemukan adanya jejak pencurian ataupun kekerasan pada korban dan di lokasi kejadian
Karena itu, kasus ini ditutup dengan anggapan bunuh diri
Akan tetapi setelah penyelidikan lebih lanjut,
Diketahui bahwa teman dari suami keluarga itu,
Telah membunuh seluruh keluarga itu
Tersangka Lee...
Ini file dari kasus pembunuhan yang berkaitan denganmu
Cepat atau lambat...
Kau akan dipanggil sebagai tersangka
Detektif Lee.
Kau mengirim anakmu ke privat pre-school
Dan bulan depan adalah hari ulang tahun ibu mertuamu yang ke 70...
Itu akan menambah biaya, benarkan?
Itu sebabnya kau harus bertanggung jawab, kenapa kau seperti ini?
Apa yang berusaha kau lakukan?
Kau mengambil banyak sekali utang dengan rekening isterimu
Pinjaman pokokmu 30 juta won.
Dan bunganya lebih dari 40 juta won
Dengan pekerjaanmu sebagai detektif, tidak mungkin kau bisa membayarnya, tapi
Menariknya bungamu telah dibayar dan sudah lenyap
Apakah itu semangat dari Korea?
Apa yang berusaha kau lakukan sekarang?
7.35 juta won untuk bunganya,
Satu hari telah berlalu, jadi bayaran harianmu sudah berakhir,
78500 won akan ditambahkan lagi
#7357850.
Aku membuat perjanjian denganmu,
Selama kau hanya menempatkan aku sebagai tersangka saja dan semuanya berakhir
Maka aku akan membayarmu kembali!
73578500 itu hanyalah angka
Angka yang bisa dihapuskan seperti dirimu...
Kunci mulutmu
Memerlukan waktu kurang dari 0,1 detik bagiku untuk menghapus ini
Mau melihatnya?
Bagaimana kalau kau sendiri yang menghapusnya? Itu akan menyenangkan!
Orang diluar sana...
Mereka mempertaruhkan hidup mereka pada angka bodoh ini
Pada rekening mereka bahkan sebelum mereka bisa mencium bau uang
"Berhasil di hapus"
Tentu saja kau akan memencetnya
Perjanjian kita sudah selesai
Perjanjian dengan uang memang mudah, huh?
Aku memang bermaksud mengunci mulutku, jadi
Aku ingin menanyakan satu pertanyaan
Kau yang membunuhnya, benarkan?
Perjanjiannya sudah selesai, Detektif Lee.
Ini ongkos taksi untukmu
Hati-hati di jalan
"Divisi Spesial satu, wawancara"
Itu adalah wajah "aku tidak yakin dari profilku".
Ayolah, bertanyalah padaku ahjuma
Setidaknya kemeja satu minggu,
Kancingnya hampir lepas dan lihatlah kuku tangannya
Dia pasti sudah bercerai
Perlu waktu selamanya untuk meneliti aku dari atas ke bawah
Apa kau memasak saus kedelai sekarang?
Gelisah dengan tatapan mata tapi ekspresi wajah yang nyaman...
Racoon, kau datang untuk wawancara
Tapi kau meneliti aku?
Dia sesuatu
Aku punya banyak waktu, jadi silahkan ambil waktumu.
Dia sudah bercerai dan pasti bukan karena dia berselingkuh dengan wajah seperti itu
Jadi pekerjaan ini dan pekerjaan itu tidak akan mengambilnya...
Dia lebih baik segera mengundurkan diri
Jadi kau ingin menjual pekerjaanmu...
Oh gaya itu?
Pasti kau sudah gatal untuk pergi?
Aku mengerti, kau mau wawanara panjang, tapi...
Kakiku jadi kesemutan, jadi biar kugerakkan sedikit.
Ziggle wiggle wiggle dan ziggle wiggle wiggle
Aku setidaknya menurunkan ketahanannya
Dia bukan hanya sekedar ahjuma.....aku menyukainya
Aku menyukainya, mau bekerja denganku?
Aku mengerti kau menyukai aku, aku setuju
Ayolah, apa kau belum mengerti juga?
Kau ingin melihat siapa yang menang, huh?
Haruskah aku membiarkan dia menang?
Aku agak pendiam
Bagaimana denganmu?
Memakan waktu untuk mewawancaraimu
Haruskah kita makan siang sama-sama?
Haruskah?
Selamat makan!
Ini mandunya!
Pergilah!
Aku tahu kau tidak akan mempercayainya, tapi aku adalah adiknya
Dan aku tahu, aku terlihat muda, tapi aku lahir tahun '83 bukan '95, mengerti?
Dan mandu ini bukan instan, aku membuatnya sendiri
Aku manyajikan ini bukan untuk menekanmu untuk memperlakukan kakakku dengan baik, mengerti?
Bawakan sebotol Baek.
Kau bisa minum kan?
Aku peminum yang baik, tapi tidak...
Aku bisa keterusan setelah merasakan alkohol, lebih baik tidak
Tidak, bawakan saja botolnya dulu
Baik, silahkan nikmati makanannya!
Jangan kembali
Dengar
Aku bukan orang yang sabar, jadi langsung saja.
Minggu depan, aku harus mendapatkan semua rekan kerjaku
Tapi aku terlalu lama bekerja di luar negeri
Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak mengenal siapapun di Seoul,
Mereka tidak akan bekerja sama denganmu...
Kau tahu alasannya kan?
Aku lulus dari universitas kepolisian
Dan aku datang dari luar negeri...
Dan juga aku wanita yang melompati antrian untuk bisa kesini...
Jadi aku tidak layak menjadi ketua?
Maaf tapi itu adalah Bingo!
Terima kasih sudah menghancurkan perasaanku
Tapi itu tidak akan membunuhku
Aku bisa melihat jawaban di kepalamu sekarang.....benarkan?
Ayolah katakan semuanya!
Ada beberapa anak yang ada dalam pikiranku...
Tapi mereka agak asing di sini
Jadi aku tidak yakin apakah kau bisa menangani mereka
Serahkan itu padaku, aku bisa melihatnya dalam sekali pandang
Ayo kita temui mereka dulu
Dia polisi terpilih di universitas kepolisian.
Sekarang dia bekerja di Ji Goo De.
Tapi dia setengah mati ingin bekerja di divisi spesial
Ayah
Halo, Tae Hyun.
Dia bersemangat tapi aku rasa dia sedikit bodoh
Ayolah sayang
Biarkan aku duduk...
Kau lihat poster itu,
Cari wajah yang kau sukai dan selesaikan!
Ya!
"Ditahan"-pelaku kekerasan...
Jadi dia akhirnya tertangkap?
Hormat!
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau sedang shooting drama lama?
Kenapa kau datang bekerja tanpa celana?
Aku sedang ganti baju di sauna saat aku melihat tersangka
Jadi aku langsung lari mengejar mereka
Tanpa celana dan sepatu?
Aku lebih memilih menangkap penjahat itu dulu
Dia menarik
Lebih menarik dari yang kau pikirkan
Siapa selanjutnya?
Ada tuan terus terang...
Benar-benar berterus terang
Kau bilang tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Tuan...
Dia sudah minta maaf, jadi apa susahnya memaafkannya?
Tidak artinya ya tidak!
Ini perintahku, apa kau masih tidak bisa melakukannya?
Tidak!
Meskipun dia temanmu,
Dia menyerang staf wanita secara verbal
Kau seharusnya tahu lebih baik
Kau bajingan
Jadi, berbicara denganmu seperti ini juga kekerasan, benarkan?
Ya, kau benar
Dasar kau...
Lepaskan, bajingan itu...
Hei bajingan,
Tidak apa-apa sesekali membiarkannya
Apa kau pikir kau itu segalanya.
Apakah dia si tuan terus terang?
Isi kepalanya sangat kaku dengan peraturan
Tapi dia kelihatan tidak asing, siapa namanya?
Oh Seung Yool tapi kami memanggilnya Oh De Gam...
Karena isi kepalanya kaku sekali
- Oh De Gam? - Ya, maksudnya Oh De Gam dari...
Hari ini juga mengantar bajingan ke penjara
Detektif Bae, apa yang membawamu kemari?
Tunggu,
Kau yang dulu gagal menangkap penjahat, benarkan?
Kau si gila...
kau ahjumma gila yang dulu meng-KO penjahat, benarkan?
Ya, aku ahjumma itu
Apakah dia pernah menangkap penjahat sebelumnya?
Apa?
Keluarkan dia dan tunggulah diluar, aku akan membebaskannya
Ya
Yah, aku akang langsung saja karena aku tidak punya waktu
Kau, apa kau mau bekerja untukku atau tidak?
Kalau tidak, pergi sajalah
Tapi, kalau kau tidak bekerja untukku,
Kau akan dikirim ke divisi huru hara minggu depan
Aku baru saja berbicara pada kepala bagianmu dan manajer
Apa?
Apa kau pengecut?
Kenapa kau terkejut sekali?
Ini sangat tidak adil!
Kalau begitu, aku akan mempertimbangkan kau tidak bekerja untukku
- Tunggu! - Aku sibuk, jadi aku putuskan sekarang, aku hitung sampai tiga.
1, 2 , 3
Akan kulakukan
Dia bilang akan bekerja untukmu
Kau akan segera di pindahkan
Mulai besok, kau akan akan bekerja di Divisi tidak ada kejahatan serius
Ayo kita pergi
Aku merekomendasikan kau padanya, selamat
Katakan saja kalau ada yang kau sukai di dalam daftar itu
Aku tidak menyukai mereka
Haruskah kita kembali ke kantor polisi?
Ayo kita pergi ke divisi pusat.
Ya...
Apa?
Baiklah
Ya, tuan, benar kau tidak perlu makanan tambahan untuk So Maek.
Rasio dari tiga soju dan tujuh bir adalah kombinasi yang sempurna
Ya, jaga dirimu
Tolong jangan minum-minum di siang hari
Ya, ini Sersan Shin Yeo Ok yang berbicara
Terima kasih
Apakah dia sudah gila?
Aku benar-benar akan membunuhnya kalau aku berhadapan dengannya sekali lagi
Telponnya masih aktif
Aku tahu itu, kau masih belum sempurna
Jangan melihatku
Halo?
Ini bukan kantor polisi
Tidak, ini bukan kantor polisi
Kau hidup dengan sangat baik
Apa kau bekerja di pusat panggilan sebelumnya?
Ya, aku bekerja di pusat 112
Kalau begitu, kau pasti menangani telpon dengan baik
Jam kerjanya terlalu lama, jadi aku tidak akan punya cukup waktu
Untuk mempelajari tugasku
Satu-satunya cara untuk mendapatkan promosi adalah dengan menangkap penjahat
Tidak ada alasan untuk pindah ke divisi kejahatan
Kau akan frustasi kalau kau hanya bekerja sesuai dengan yang diperintahkan
Aku membaca ramalanmu, itu akan menjadi takdirmu
Tapi, divisi kejahatan akan berbeda.
Sesuai dengan kerja kerasmu,
Usahamu akan di kenali, dan kalau kau menginginkan lebih,
Kau bisa mendapatkan perjanjian yang luar biasa
Aku masih merasa tidak menginginkannya
Aku bisa melihat sisi bagian dalammu terbakar
Kalau kau hidup seperti itu, kau akan cepat mati
Aku seperti itu
Bukankah berat menahan semuanya sendirian?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Menurut pendapatku, kau penuh kesadaran,
Aku benar-benar tidak tahu kenapa...
Aku akan mempertimbangkannya dulu
Aku bukan orang yang sabar
Kalau kau tidak memberikan kepastian besok,
Selesai sudah
Bersulang
Ayahku bilang ada sesuatu yang tidak tertahankan seperti candu.
Perasaan memasang borgol setelah benar-benar bekerja keras
Aku tidak benar-benar mengerti,
Tapi aku rasa itu sulit, jadi jangan lakukan.
Itu pasti akan menyenangkan
Lihatlah gadis ini
Kau sepertinya sudah membuat keputusan!
Kau pikir kau akan kelihatan keren seperti di film kalau kau bekerja di divisi kejahatan?
Hidup memanglah selalu seperti itu
Fokus saja pada pekerjaanmu sekarang! Itu mungkin saja akan menghancurkan hidupmu.
Aku pikir aku akan bisa menembak kalau aku jadi polisi,
Tapi itu tidak pernah terjadi
Kenapa kau tidak sekalian saja ikut wajib militer?
Pokoknya, jangan kau lakukan
Tidak, kau tidak boleh melakukannya
Aku selalu ingin mengerjakan sesuatu yang dilarang orang lain untuk kulakukan
Apa?
Benar-benar
Ahjummoni!
Kau mau pergi kemana ahjummoni?
Aku mau bekerja
Apa pekerjaanmu?
Aku ketua dari divisi kejahatan!
Maaf, tapi tolong tunjukkan kartu ID mu padaku.
Apa kau senang sekarang?
Aku minta maaf!
Tentu,
Kau tidak melakukan kesalahan apapun
Saat kau masuk, tolong pakai kartu identitasmu.
Baiklah, aku minta maaf
Selamat pagi ketua...
Aku benar-benar ingin mengucapkan selamat pagi juga
Apakah Shin Yeo Ok datang? Apa kau menghubunginya?
Aku sudah bilang dia tidak akan datang
Ini benar-benar gila
Aku harus menyerahkan daftar anggota hari ini
Kalau tidak, kepala bagian akan membubarkan tim kita!
Jadi, aku terima siapa saja,
Pergi dan cari siapa saja yang mau bergabung dengan tim kita
Aku akan langsung menyetujuinya
Sungguh, siapa saja?
Kau pikir ini taman kanak-kanak?
Ya, ini adalah taman kanak-kanak, jadi bawalah siapa saja!
Kalau tim ini mengijinkan siapa saja masuk,
Aku akan keluar dari tim ini.
Tentu saja kau dari korps marinir,
Makanya selalu membicarakan hal yang membuat marah
Kenapa kau...
Hormat...
Lama tidak bertemu, Bae Dae Hoon.
Kau masih bermain kartu atau membeli saham sekarang ini?
Apa itu kartu?
Aku sudah lama berhenti dan aku bersih sekarang
Aku bisa melihat banyak sekali nyamuk
Kau dipecat saat bekerja di divisi bagian barat
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Tidak tahu? Tentu saja kalian tidak tahu apa-apa
Siapa kau?
Aku jagabaya Kang Sang Chul. (Pangkat terendah dalam kepolisian)
Jagabaya?
Kau bekerja di mana sebelumnya?
Dia adalah pendatang baru yang masuk melalui penerimaan khusus untuk Kendo
Kepala...
Kenapa kursi ini kosong?
Belum datang?
Ketua Ko, apa yang terjadi?
Anggotamu belum datang atau kau masih belum mencarinya?
Kau tahu apa yang akan terjadi
Kalau kau tidak bisa melengkapi tim mu hari ini kan?
Maaf karena datang terlambat
Kau! tidak bisakah kau datang tepat waktu?
Bukankah ini hari pertamanya bekerja?
Siapa ini?
Dia Sersan Shin Yeo Ok, yang biasa bekerja bersamaku.
Dia tenang, keren, dan agresif, dan yah...
Kami menantikan masa depannya yang cerah
Kau, bakat tersembunyi,
Apa kau tidak tahu waktu sangat penting bagi divisi kejahatan?
Ya, aku mengerti
Tapi, kau siapa?
Dia adalah kepala bagian
Halo, tuan,
Aku sersan Shin Yeo Ok yang bekerja di sini mulai dari sini...
Batalkan
Ketua Ko,
Kenapa kau tidak menyerahkan daftar anggotamu saat kau sudah selesai?
Aku adalah kepala bagian di sini dan aku masih harus datang secara langsung untuk mendapatkannya?
Aku minta maaf, aku akan segera menyerahkan daftarnya
Kau menyelamatkan hidupku
Apa?
Silahkan duduk
Terima kasih
Kau benar-benar tidak tahu siapa aku kan?
Aku dari universitas kepolisian dan setelah aku lulus,
Aku menyelesaikan misiku di divisi kejahatan
Dan aku sangat berbakat sampai aku dikirimkan ke kedutaan New York
Lagipula, seperti yang bisa kau lihat dari penampilanku, aku tidak begitu cerewet
Tapi, ada tiga hal yang aku benci
Pertama, tidak kelihatan keren
Kedua, tidak terlihat cantik
Dan yang terakhir,
Menjadi kotor.
Jangan lakukan tiga hal itu,
Kalau tidak kau akan berhadapan dengan kepribadianku yang sebenarnya
- Mengerti? - Ya, ketua.
Kalau begitu, bagaimana aku memisahkan kalian sebagai grup?
Jadi, Sersan Bae apa kau ingin bekerja bersama Shin Ye Ok lagi,
Karena kalian sudah terbiasa bekerja sama?
Tidak, aku sudah cukup bekerja dengannya
Sang Cheol masih pendatang baru, aku akan membawanya
Kau dicampakkan
- Seung Il sunbae, benarkan? - Ya.
Kalau begitu, bawa dia bersamamu.
Dan magnae! Printkan semua daftar dari anggota
Ya, ketua
- Baiklah, berjuang! - Ya.
Ini adalah daftar dari anggota tim kami
Pegawaimu benar-benar mengesankan
Aku punya banyak sekali harapan.
Tentu saja
Dan,
Ini adalah tugas pertama untuk tim mu.
Ini kasus pembunuhan yang terjadi setahun yang lalu,
Dan kami mengambil alih kasusnya karena departemen
Yang berwenang menanganinya waktu itu telah gagal
Kau dulu bekerja untuk tim sains FBI,
Dan aku yakin tugas ini akan cocok untukmu
Tugas pertama adalah kasus yang tidak terpecahkan?
Bukankah itu adalah hak ketua tim untuk memilih tugasnya?
Jadi, apa kau sekarang punya tugas yang kau pilih?
Tidak, benarkan?
Aku akan melapor dalam beberapa hari lagi
Ini adalah perintahku dengan kewenangan sebagai atasan
Kalau kau ingin menolak, buatlah pernyataan alasannya.
Kau bisa berhenti kalau kau tidak percaya diri
Ini adalah kasus pertama kita
Ini adalah kasus yang tidak terpecahkan dan perintah langsung dari kepala bagian,
Jadi kita harus melakukannya
Ini adalah kasus pembunuhan yang terjadi setahun yang lalu
Kasusnya telah diklasifikasikans sebagai kasus yang tidak terpecahkan
Dia mau kita menjadi kacau?
Jadi,
Kau ingin aku membuat pernyataan alasan dan merangkul tim kami?
Itu akan lebih baik
Aku rasa kita tidak perlu mengambil kasus ini
Itu adalah perintah langsung dari ketua bagian
Bisakah kita mengambilnya saja?
Kalau itu dimaksudkan untuk mengacaukan kita,
Kita pecahkan kasus ini dan mengacaukan dia kembali?
Shin Ye Ok, tolong pikirkan sekali lagi sebelum kau berbicara
Oh Seung Il,
Pergilah ke kantor polisi yang menangani kasusnya dan dapatkan semua informasi
Dan amankan semua data para tersangka kasus ini dan bawakan kepadaku
Apa kita benar-benar melakukan ini?
Kalau begitu, apa kau pikir aku bercanda?
Aku hanya penasaran,
Kenapa semua orang memanggillmu Oh Dae Gam?
Oh: hari ini juga,
Dae: dengan kekuatan,
Dan Gam: ke penjara
Oh. Dae. Gam.
Itu keren
Haruskah aku menyalakan navigasinya?
Kenapa?
Ada jalan pintas di kanan,
Tapi aku rasa kau tidak tahu jalannya
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya
Maaf
Nyalakan navigasinya
Ya
Belok kanan pada persimpangan selanjutnya, maka kita akan sampai
Tapi,
Ini telah di klasifikasikan sebagai kasus yang tidak terpecahkan,
Kenapa tim divisi kejahatan Seoul mengambil kasus ini?
Itu adalah perintah dari kepala bagian, apakah ini saja?
Ya, itu saja
Fotokopi
Baiklah
Ini bukan karena aku tidak tahu jalan,
Hobbae yang harus menyetir
Tapi,
Kapan kita akan makan?
Aku tidak bisa menahan lapar
Kau mau makan apa?
Kau bisa memakannya
Tidak, kau makanlah
Tidak apa-apa
Kenyang sekali
Ayo kita pergi
Ya
Ini mengingatkan aku padamu
Kelihatannya korban dipukul dengan menggunakan palu
Kau membawa-bawa palu kan?
Jadi, aku langsung menemuimu
Apa yang kau lakukan pada tanggal 15 Maret tahun lalu?
15 Maret?
Aku ada di penjara
- Benarkah? - ya.
Lihatlah baik-baik
Ini pukulan palu, benarkan?
Apa kau punya gambar X-ray?
Ada
ini dia
Menurut pandangan seorang ahli,
Aku bisa menjamin 99% ini adalah palu.
Apa kau yakin kau ada di penjara?
Aku sudah keluar dua bulan yang lalu
Baiklah, kau menjalani masa yang sulit
Wow, ini sangat keren
Kembalikan
Minumlah
Kau gila
Aku sangat ingin melupakannya, kau gila
Aku sangat ingin melupakannya
Kau membuat kesalahan
Beraninya kau memanggilku?
Tunggu saja, aku akan membalasmu karena mempermainkan aku
Aku lapar sekali
Ayah pikir kau pencuri!
Jangan berisik! Ayah berlebihan sekali
Apa? berlebihan?
Bahkan tidak ada ramen?
- Tidak ada. - Bagaimana kalau nasi instan?
Apa kau selalu memberi makan Min Jae seperti itu?
Tidak!
Apanya yang tidak?
Apalagi yang bisa kau lakukan dengan baik selain menjadi polisi?
Aku mengasihani diriku sendiri karena membesarkan anak
Sepertimu sampai pensiun.
Apa tidak ada yang bisa dimakan?
Tunggu sebentar
Aku akhirnya merasa lebih baik
Kau sebaiknya tidak melewatkan makan apapun yang kau kerjakan
Bagaimana aku bisa makan 3 kali sehari dengan benar saat aku sibuk?
Pekerjaan hebat macam apa yang kau lakukan
Sampai kau harus melewatkan makan?
Semua penjahat tidak akan menunggu sampai aku selesai makan
Mereka menjadi pencuri supaya bisa hidup juga
Jadi, kau harus tetap makan
Oke, aku mengerti,
Hentikan sampai di sini saja
Yoon Jung.
Kau sudah melewati usia 40 tahun,
Dan ayah tidak ingin mengatakan ini...
Kalau begitu jangan lakukan
Seperti kau menerima makanannya, dengarkan sajalah
Ini adalah hidupmu,
Dan hakmu untuk menentukan hidupmu sendiri
Saat kau tumbuh
Dan mencapai usia dimana kau seharusnya melepaskan anakmu,
Tapi kau tahu itu berat bagi orang tua, benarkan?
Kau juga tahu dengan baik, karena kau membesarkan Min Jae.
Ayah tidak akan menyuruhmu menahan semuanya,
Tapi untuk terakhir kalinya,
Apakah kau tidak mau berbaikan dengan suamimu?
Ayah dengan tulus meminta padamu
Ayah, aku benar-benar minta maaf
Tapi aku rasa aku tidak bisa menemuinya lagi
Aku juga sudah melalui banyak hal
Dia adalah ayahnya Min Jae
Apa salahnya padamu?
Apakah dia pernah berselingkuh?
Apakah dia pernah berjudi?
Ayah benar-benar ingin tahu alasannya
Bukan begitu!
Kalau begitu, kenapa kalian tidak berbaikan saja?
Dia adalah suamiku dan ayahnya Min Jae,
Tapi dia memiliki sisi buruk...
Hanya aku saja,
Aku tidak mau orang lain mengetahuinya.
Hanya,
Pikirkan saja bahwa akulah yang kurang baik.
Kenapa putriku tidak cukup baik?
Aku benar-benar minta maaf karena membuat ayah frustasi
Siapa yang membayar minum tadi malam?
Aku yang membayar!
- Apa dia yang membayar? - Selamat pagi!
Selamat pagi ketua!
Silahkan duduk
Itu harganya 127,000 won,
Disebelahnya adalah palsu
Sneakernya dari toko, mungkin harganya sekitar 85,000 won?
Yang terakhir kelihatannya yang paling mahal, sekitar 360,000 won?
Yah, aku tidak melihat merk terkenal?
Apa kau tahu dengan baik soal sepatu?
Dulu, aku pergi ke pengecer yang hanya menjual barang imitasi
Dia disebut "Dong Dae Mun Hyo Ja Son",
Dia menjual semua jenis jam tangan dan tas dengan kualitas SS.
Orang-orang itu bisa membuat negara ini menjadi lebih baik.
Itu benar, kalau mereka lahir di Milano,
Mereka bisa saja jadi lebih baik daripada ahli di Italia
Imitasi itu ilegal...
Apa kalian sudah menyelesaikan semua pekerjaan kalian?
Ya, ketua
Baiklah, berkumpul di ruang pertemuan
Ya
Mulai
Ya
Korban adalah Jung Mi Ryung.
Usianya 57 tahun saat dia meninggal
Dia adalah penasihat dai Universitas Jo Yang,
Dan suaminya bekerja di firma sekuriti
Dan berada di Hong Kong saat kasus itu terjadi.
Penyebab kematiannya adalah pendarahan hebat karena retaknya tulang kepala
Berdasarkan kepolisian yang menanganinya,
Tidak ada tanda-tanda perampokan ataupun pemerkosaan.
Bagaimana hubungannya dengan orang-orang di sekitarnya?
Aku menyelidikinya dan menemukan bahwa hubungannya bagus,
Dan adiknya telah dianggap sebagai tersangka
Karena sifat buruknya.
Tapi telah terbukti dia mempunyai alibi
Apakah ada kemugkinan pembunuh bayaran?
Tidak ada
Tapi ditemukan beberapa transaksi tunai.
Apakah Profesional?
Berikan gambarnya padaku
Ya, ketua
Apa alat pembunuhannya?
Dengan gambar itu, sulit diketahui
Lihatlah foto X-ray ini
Itu dipukul dengan palu
- Palu? -Ya, orang yang disebut sebagai "Yeong Deung Po Dol Go Rae"
Adalah gangster yang biasa menggunakan palu sebagai senjatanya
Aku menunjukkan itu padanya, dan dia bisa langung mengetahuinya
Lanjutkan
Waktu kematiannya adalah jam 10 malam,
Dan pembunuhannya terjadi pada tanggal 15 Maret tahun lalu.
Saksi pertama adalah Kim Sun Kyung.
Dan polisi menerima laporan pada jam 23:40 dari panggilan 112
Tunggu
Pembunuhannya terjadi pada tanggal 15 Maret?
Ya, itu benar
Apa ini? Ini terlihat berbeda dari yang ada di gambar
Apakah ini tempat yang benar?
Ya, aku sudah memastikan dan ini adalah tempat yang benar
Lihatlah di sini,
Apartemen di sebelah sana dan pohon yang ada di belakang,
Sudut dari sisi yang berlawanan,
Aku yakin ini adalah tempat yang tepat
Ya, memang benar
Ambil gambar lebih banyak lagi dari tempat ini
Ya ketua
Kemajuan kita sekarang ini berjalan lancar...
Kenapa kau tidak memakai helmmu?
Aku minta maaf...
Maksudku, kenapa kau tidak memakai helm keselamatanmu?
Aku bilang aku minta maaf
Kalau kau tidak memakainya, kau akan terluka
Maafkan aku
Supir Bae,
Tolong pinjamkan aku alatmu
Lihatlah
Kau baik-baik saja kan?
Ya, aku baik-baik saja
Lihatkan,
Kalau helmnya tidak ada di sana,
Apa yang akan terjadi?
Kau ingin memeriksanya?
Hei, yang di sana!
Siapa kau ahjumma?
Ini daerah terlarang untuk orang luar, silahkan keluar
Aku polisi
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini benar-benar...
Letakkan benda yang ada di tanganmu.
Aku rasa pelaku dari kasus pembunuhan yang terjadi
Pada tanggal 15 Maret adalah orang yang sama
Omo, daebak!
Bahkan kau tidak tahu harus berbuat apa saat aku marah, benarkan?
Aku ingin kau tetap berada di sisiku dalam keadaan sehat
Apa kau tahu ibukota Il Ho?
Aku rasa kau bisa menerima uang dari sana...
Kau pikir kau bisa mengalahkan aku?
Ketua Ko...
Aku sedang menyelidiki kasus pembunuhan
Untuk sekarang, mari kita pergi ke kantor polisi
Dan aku akan menanyakan beberapa pertanyaan...
Aku tidak suka pergi ke kantor polisi